1 00:00:14,180 --> 00:00:15,230 Huer! 2 00:00:19,518 --> 00:00:21,437 Il part chercher Fritz pour plus de nourriture. 3 00:00:30,780 --> 00:00:33,950 Tu ne veux pas être en retard pour vos devoirs royaux. 4 00:00:38,454 --> 00:00:39,830 Tohr attend. 5 00:00:43,209 --> 00:00:45,795 Parfois, cette merde de King me gêne. 6 00:00:48,673 --> 00:00:50,883 Je t'aime, Leelan. 7 00:00:53,761 --> 00:00:55,096 Je t'aime aussi. 8 00:01:03,437 --> 00:01:05,481 D'accord. D'accord. 9 00:01:07,108 --> 00:01:08,158 Huer! 10 00:02:52,060 --> 00:02:58,718 Je n'ai aucune objection contre le garçon rejoindre la première promotion de stagiaires, 11 00:02:58,719 --> 00:03:00,763 à condition de vérifier ses antécédents. 12 00:03:01,680 --> 00:03:03,140 Juste celui que je cherchais. 13 00:03:03,933 --> 00:03:05,518 Je venais dans ta chambre ensuite. 14 00:03:05,601 --> 00:03:08,270 Content de voir que tu es de retour en forme de combat, Hollywood. 15 00:03:09,522 --> 00:03:10,572 Mon Seigneur. 16 00:03:11,091 --> 00:03:14,067 Vous avez trouvé où vit l'humain ? 17 00:03:14,068 --> 00:03:17,488 Elle est trop proche du garçon. Nous ne pouvons pas prendre le risque que vous soyez impliqué. 18 00:03:17,571 --> 00:03:20,032 Allonge-toi avec une autre femme, Hollywood. 19 00:03:20,033 --> 00:03:22,450 Elle ne saura même pas qui tu es. J'ai effacé ses souvenirs. 20 00:03:22,451 --> 00:03:23,702 Super. Rendez-vous à l'aveugle. 21 00:03:25,454 --> 00:03:26,831 Je vais l'avoir. 22 00:03:27,331 --> 00:03:29,981 Maintenant, tu me veux pour la vérifier pendant que je le fais, 23 00:03:30,000 --> 00:03:31,050 ou pas ? 24 00:03:32,253 --> 00:03:34,603 Tu peux être vraiment pénible dans le cul, tu sais ça ? 25 00:03:38,801 --> 00:03:40,177 Très bien, 26 00:03:40,261 --> 00:03:43,305 mais découvre d'abord ses antécédents et son lien avec l'enfant 27 00:03:43,389 --> 00:03:45,919 et tu lui enlèves ses souvenirs et je ne la reverrai plus. 28 00:03:46,976 --> 00:03:48,026 M'entendez-vous ? 29 00:03:48,853 --> 00:03:50,104 Vous ne la reverrez plus. 30 00:04:05,286 --> 00:04:07,746 Que faites-vous ici? 31 00:04:09,707 --> 00:04:10,757 Je suis désolé. 32 00:04:15,337 --> 00:04:16,387 Ouais. 33 00:04:17,715 --> 00:04:19,258 Je parie que tu l'es. 34 00:04:29,268 --> 00:04:31,145 Mettez-vous à quatre pattes. 35 00:04:32,104 --> 00:04:34,064 Je vais prendre vos excuses à partir de là. 36 00:04:36,317 --> 00:04:37,443 Ne touchez pas, Z. 37 00:04:38,569 --> 00:04:39,619 Maintenant. 38 00:04:52,374 --> 00:04:55,336 Tu viens d'être sauvée, femme. 39 00:05:08,974 --> 00:05:10,024 Êtes-vous d'accord? 40 00:05:43,842 --> 00:05:44,892 Bonjour? 41 00:05:45,135 --> 00:05:48,565 Tu appelleras Mary et tu lui diras me rencontrer ce soir pour le dîner. 42 00:05:49,765 --> 00:05:51,684 Guerrier, s'il vous plaît. 43 00:05:52,643 --> 00:05:55,020 Elle ne sait pas à propos de notre course, je vous en supplie. 44 00:05:55,104 --> 00:05:56,304 Je ne vais pas lui faire de mal. 45 00:05:56,355 --> 00:05:58,440 Elle me rencontrera dans un lieu public. 46 00:05:59,650 --> 00:06:01,277 Dis-lui que je suis un de tes amis. 47 00:06:01,819 --> 00:06:04,154 Ce sera aussi normal que possible pour elle. 48 00:06:06,699 --> 00:06:08,701 Elle a une manière inhabituelle d'elle. 49 00:06:10,953 --> 00:06:12,579 Et si elle vous refuse ? 50 00:06:12,663 --> 00:06:13,713 C'est son choix. 51 00:06:14,748 --> 00:06:15,798 Je jure. 52 00:06:17,459 --> 00:06:18,839 Quel nom dois-je lui donner ? 53 00:06:19,670 --> 00:06:20,838 Dis-lui que c'est Hal. 54 00:06:22,631 --> 00:06:23,681 Hal, 55 00:06:25,050 --> 00:06:26,135 Hal E. Bois. 56 00:06:27,761 --> 00:06:29,081 Où devrait-elle vous rencontrer ? 57 00:06:31,557 --> 00:06:34,143 Où les humains se réunissent-ils pour des rendez-vous ? 58 00:07:00,377 --> 00:07:01,462 Hé. 59 00:07:01,545 --> 00:07:02,595 Hé toi-même. 60 00:07:04,673 --> 00:07:06,175 Tu n'es pas Marie. 61 00:07:06,258 --> 00:07:08,093 Je serai qui tu veux. 62 00:07:09,345 --> 00:07:10,395 Je suis... 63 00:07:11,930 --> 00:07:12,980 Je m'appelle Marie. 64 00:07:26,695 --> 00:07:27,745 Bonjour Marie.... 65 00:07:28,655 --> 00:07:29,705 Je m'appelle Hal. 66 00:07:33,577 --> 00:07:35,567 - Où vas-tu? - Écoute, ça va. 67 00:07:35,568 --> 00:07:38,247 Je ne le dirai pas à Bella, nous ferons juste comme si nous avions dîné. 68 00:07:38,248 --> 00:07:41,293 Pourquoi mentirais-je ? Nous allons dîner ensemble. 69 00:08:00,396 --> 00:08:02,564 Salut, je m'appelle Ambre. 70 00:08:03,190 --> 00:08:04,608 Qu'est-ce que je peux te faire boire ? 71 00:08:04,900 --> 00:08:06,026 L'eau, c'est bien. 72 00:08:06,735 --> 00:08:07,785 Marie, 73 00:08:08,654 --> 00:08:09,974 tu veux autre chose ? 74 00:08:10,948 --> 00:08:13,158 Non merci. 75 00:08:21,125 --> 00:08:23,335 Vraiment, finissons-en. 76 00:08:23,419 --> 00:08:26,880 Vous ai-je donné une indication que je ne veux pas manger avec toi ? 77 00:08:29,133 --> 00:08:30,634 Tu continues à me regarder. 78 00:08:31,718 --> 00:08:33,137 Les mâles font ça. 79 00:08:34,221 --> 00:08:35,931 Pas pour moi, ils ne le font pas. 80 00:08:36,682 --> 00:08:41,437 Et je ne suis pas vraiment intéressé à endurer une heure pendant laquelle vous en prenez un pour l'équipe. 81 00:08:42,104 --> 00:08:44,454 Tu ne seras pas embarrassé Bella en me laissant tomber. 82 00:08:45,816 --> 00:08:48,152 Et je lui dirai. 83 00:08:50,070 --> 00:08:51,196 Chantage? 84 00:08:53,699 --> 00:08:54,749 Persuasion. 85 00:09:13,635 --> 00:09:15,095 Tu me regardes toujours. 86 00:09:17,347 --> 00:09:18,397 Puis-je? 87 00:09:18,891 --> 00:09:23,562 Étant donné que nous dînons et tout, une poignée de main semble civile ? 88 00:09:36,575 --> 00:09:37,701 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 89 00:09:48,795 --> 00:09:50,714 Prenons le poulet Alfredo, 90 00:09:50,797 --> 00:09:52,758 Strip de New York, rare, 91 00:09:53,634 --> 00:09:56,887 cheeseburger, rare également, et doublez les frites. 92 00:09:56,970 --> 00:09:58,263 Et... 93 00:10:00,891 --> 00:10:04,686 des nachos avec tout dessus et doublez-le aussi, voulez-vous ? 94 00:10:04,770 --> 00:10:08,524 Ouais. C'est pour toi et ta sœur ? 95 00:10:08,607 --> 00:10:10,442 Non, c'est pour moi. 96 00:10:11,318 --> 00:10:13,820 Et mon rendez-vous aura... 97 00:10:17,366 --> 00:10:18,416 Marie ? 98 00:10:20,744 --> 00:10:21,794 Je... 99 00:10:25,290 --> 00:10:26,340 Salade César. 100 00:10:37,928 --> 00:10:38,978 Alors... 101 00:10:40,973 --> 00:10:42,023 Marie. 102 00:10:44,685 --> 00:10:46,005 Que fais-tu dans la vie? 103 00:10:49,523 --> 00:10:52,317 Je suis assistante de direction dans un cabinet d'avocats. 104 00:10:53,610 --> 00:10:56,238 Mais tu as fait autre chose. 105 00:11:01,159 --> 00:11:02,209 Marie? 106 00:11:05,122 --> 00:11:06,915 J'avais l'habitude de travailler avec des enfants. 107 00:11:07,499 --> 00:11:08,549 Professeur? 108 00:11:09,293 --> 00:11:10,711 Thérapeute. 109 00:11:12,379 --> 00:11:15,048 J'étais un spécialiste de la réadaptation pour les enfants autistes. 110 00:11:15,132 --> 00:11:19,011 Devons-nous faire cela ? Le truc pour faire semblant de vous connaître ? 111 00:11:27,060 --> 00:11:29,563 je ne suis pas surpris les bavardages vous ennuient. Vous avez... 112 00:11:30,647 --> 00:11:31,898 j'ai vécu tellement de choses. 113 00:11:36,445 --> 00:11:37,696 C'est dans tes yeux. 114 00:11:42,993 --> 00:11:45,120 Alors pourquoi as-tu arrêté de faire ça ? 115 00:11:49,791 --> 00:11:50,876 Vous êtes arrogant. 116 00:11:51,752 --> 00:11:53,795 Et vous évitez ma question. 117 00:11:57,966 --> 00:11:59,259 Ma vie a changé. 118 00:12:03,055 --> 00:12:04,556 Vous avez aimé travailler avec eux. 119 00:12:10,145 --> 00:12:11,855 Différent ne te dérange pas, 120 00:12:12,856 --> 00:12:13,906 est-ce que c'est ? 121 00:12:17,861 --> 00:12:18,911 Non. 122 00:12:26,578 --> 00:12:27,628 C'est bien. 123 00:12:33,585 --> 00:12:34,635 Tu es adorable. 124 00:12:37,130 --> 00:12:39,132 S'il vous plaît, ne faites pas de charme. 125 00:12:41,301 --> 00:12:43,553 Je suis honnête, pas charmant. 126 00:12:44,638 --> 00:12:45,889 Demandez simplement à mes frères. 127 00:12:48,350 --> 00:12:50,268 Combien de frères as-tu ? 128 00:12:52,521 --> 00:12:53,855 Cinq. 129 00:12:53,939 --> 00:12:54,989 Maintenant. 130 00:12:56,733 --> 00:12:57,901 Nous en avons perdu un. 131 00:13:00,445 --> 00:13:01,495 Je suis désolé. 132 00:13:03,365 --> 00:13:04,415 Merci. 133 00:13:06,702 --> 00:13:07,828 Il me manque terriblement. 134 00:13:15,711 --> 00:13:16,761 Merci. 135 00:13:32,978 --> 00:13:35,647 Tu continues à me regarder et je vais rougir. 136 00:13:37,733 --> 00:13:38,783 Je suis désolé. 137 00:13:39,609 --> 00:13:40,659 Je ne le suis pas. 138 00:13:42,487 --> 00:13:43,947 J'aime tes yeux sur moi. 139 00:13:58,670 --> 00:13:59,963 Et tes parents ? 140 00:14:04,885 --> 00:14:06,803 Ma mère est décédée il y a environ quatre ans. 141 00:14:09,139 --> 00:14:13,810 Mon père a été tué quand j'avais deux ans au mauvais endroit, au mauvais moment. 142 00:14:17,147 --> 00:14:18,231 C'est dur, 143 00:14:19,357 --> 00:14:20,609 les perdre tous les deux. 144 00:14:22,486 --> 00:14:23,612 Les miens sont partis aussi. 145 00:14:26,490 --> 00:14:28,116 As-tu des sœurs ? 146 00:14:29,451 --> 00:14:30,501 Frères ? 147 00:14:31,077 --> 00:14:32,496 Non, juste moi. 148 00:14:37,584 --> 00:14:39,336 Comment connais-tu Jean ? 149 00:14:41,588 --> 00:14:42,881 Jean Matthieu ? 150 00:14:47,052 --> 00:14:48,428 Pas vraiment. 151 00:14:50,013 --> 00:14:51,139 Il vient juste d'arriver. 152 00:14:53,141 --> 00:14:54,401 Je pense que c'est un enfant spécial. 153 00:14:54,476 --> 00:14:57,562 J'ai le sentiment les choses n'ont pas été faciles pour lui. 154 00:15:00,273 --> 00:15:01,733 Savez-vous où il habite ? 155 00:15:03,276 --> 00:15:04,528 Je connais la région. 156 00:15:05,153 --> 00:15:06,404 Ce n'est pas une bonne chose. 157 00:15:08,323 --> 00:15:09,574 Et ses parents ? 158 00:15:11,034 --> 00:15:12,118 Il n'en a pas. 159 00:15:18,875 --> 00:15:20,210 Veux-tu le sauver ? 160 00:15:23,380 --> 00:15:25,549 Je ne pense pas qu'il ait besoin d'être sauvé. 161 00:15:28,426 --> 00:15:30,136 Mais j'aimerais être son ami. 162 00:16:20,478 --> 00:16:22,158 J'espérais que tu y arriverais. 163 00:16:23,648 --> 00:16:25,328 Alors toi et moi allons conclure un accord. 164 00:16:26,860 --> 00:16:28,320 Vous faites la queue 165 00:16:28,987 --> 00:16:30,155 et tu restes là, 166 00:16:31,323 --> 00:16:32,741 et cela ne se reproduira plus. 167 00:16:35,285 --> 00:16:37,203 Il y a des vêtements dans le placard. 168 00:16:38,371 --> 00:16:39,831 Êtes-vous assez doué pour conduire ? 169 00:16:42,751 --> 00:16:44,044 Sensei. 170 00:16:47,797 --> 00:16:49,382 Quand vous vaquez à votre travail, 171 00:16:50,800 --> 00:16:55,013 je me souviens de ce que tout cela ressemblait et éliminez-le sur vos sujets. 172 00:16:55,931 --> 00:16:57,223 Ne sois pas tendre avec moi. 173 00:16:58,350 --> 00:16:59,559 Oui, sensei. 174 00:17:04,898 --> 00:17:07,776 Dois-je dire à l'Omega tu accepterais ses visites ? 175 00:17:12,197 --> 00:17:13,406 Peut-être pas. 176 00:17:32,342 --> 00:17:33,392 Alors... 177 00:17:34,928 --> 00:17:36,248 que fais-tu dans la vie ? 178 00:17:38,515 --> 00:17:39,766 Je suis un soldat. 179 00:17:41,226 --> 00:17:42,435 Dans l'armée ? 180 00:17:44,312 --> 00:17:45,362 Type de. 181 00:17:46,398 --> 00:17:47,524 Tu devrais manger plus. 182 00:17:47,607 --> 00:17:50,026 - J'ai déjeuné copieusement. - Non, tu ne l'as pas fait. 183 00:17:51,569 --> 00:17:52,737 Comment le saurais-tu ? 184 00:17:53,780 --> 00:17:55,156 Je peux sentir ta faim. 185 00:18:00,787 --> 00:18:04,082 Eh bien, cela a été... 186 00:18:05,583 --> 00:18:06,710 intéressant. 187 00:18:08,211 --> 00:18:10,088 - Tu pars ? - Je suis fatigué. 188 00:18:11,339 --> 00:18:12,389 Rester. 189 00:18:14,342 --> 00:18:15,885 Merci, Hal. 190 00:18:16,970 --> 00:18:18,179 Ça fait... 191 00:18:20,265 --> 00:18:22,600 Eh bien, merci. 192 00:18:44,914 --> 00:18:47,125 Jésus! Que fais-tu? 193 00:18:47,208 --> 00:18:48,598 - Vous accompagner jusqu'à votre voiture. - Je... 194 00:18:50,170 --> 00:18:51,220 Arrêtez. 195 00:18:52,380 --> 00:18:53,757 N'aie pas peur de moi. 196 00:18:56,301 --> 00:18:57,844 Alors ne m'encombrez pas. 197 00:18:59,304 --> 00:19:00,472 Marie... 198 00:19:01,806 --> 00:19:04,601 Laisse-moi partir. 199 00:19:06,686 --> 00:19:08,271 Laisse-moi t'embrasser bonne nuit. 200 00:19:20,200 --> 00:19:21,250 Pourquoi? 201 00:19:24,162 --> 00:19:25,622 Laisse-moi juste t'embrasser. 202 00:19:37,008 --> 00:19:38,058 Hal ? 203 00:19:40,136 --> 00:19:41,387 Hal, tu vas bien ? 204 00:19:54,651 --> 00:19:56,611 Laisse-moi juste t'embrasser. 205 00:20:00,532 --> 00:20:01,672 Hal, tu vas bien ? 206 00:20:18,007 --> 00:20:19,217 Merde. 207 00:20:21,928 --> 00:20:22,978 Hé. 208 00:20:23,513 --> 00:20:24,848 Vous rencontrez l'humain ? 209 00:20:25,849 --> 00:20:26,899 Ouais. 210 00:20:26,933 --> 00:20:28,184 C'était rapide. 211 00:20:31,271 --> 00:20:32,814 Je lui ai parlé de l'enfant. 212 00:20:33,773 --> 00:20:36,693 Elle l'aime bien, elle se sent mal pour lui. 213 00:20:36,694 --> 00:20:40,779 Mais s'il disparaissait, elle ne poserait pas de problème. 214 00:20:40,780 --> 00:20:41,948 Bon travail, Hollywood. 215 00:20:42,782 --> 00:20:43,867 Où vas-tu maintenant ? 216 00:20:43,950 --> 00:20:45,326 Je conduis juste. 217 00:20:47,203 --> 00:20:48,823 Vous détestez ne pas pouvoir vous battre ? 218 00:20:49,038 --> 00:20:50,582 N'est-ce pas ? 219 00:20:50,665 --> 00:20:53,334 Oui. Mais demain soir viendra bien assez tôt. 220 00:20:53,418 --> 00:20:54,468 En attendant, 221 00:20:54,878 --> 00:20:57,348 travaille un peu de votre sauce chez One Eye. 222 00:20:57,349 --> 00:21:00,048 J'ai entendu parler de ces sœurs que tu as fait... 223 00:21:00,049 --> 00:21:02,029 Ne pourrais-tu pas me monter à propos des femelles ? 224 00:21:02,385 --> 00:21:04,262 La vérité est que je déteste ça. Le putain... 225 00:21:06,181 --> 00:21:08,161 C'est aussi intime qu'un accident de voiture. 226 00:21:08,725 --> 00:21:11,555 Mais si je ne le fais pas, Je pourrais finir par blesser l'un de vous. 227 00:21:12,145 --> 00:21:14,731 Et ce soir, tu rentres chez toi à Wellsie. 228 00:21:16,191 --> 00:21:17,483 Je rentre seul à la maison. 229 00:21:18,109 --> 00:21:19,736 Comme je le fais toujours. 230 00:21:20,695 --> 00:21:22,155 La prostitution, ce n'est pas amusant pour moi. 231 00:21:22,780 --> 00:21:24,699 Alors s'il vous plaît, reposez-vous. 232 00:21:25,325 --> 00:21:29,454 - Bon sang, je suis désolé. Je n'en avais aucune idée- - Écoute, je dois y aller. Plus tard. 233 00:21:37,128 --> 00:21:38,178 Putain. 234 00:21:41,466 --> 00:21:42,516 Oh merde. 235 00:21:43,635 --> 00:21:44,685 Ses souvenirs. 236 00:22:45,363 --> 00:22:46,447 Oh, bon Dieu. 237 00:22:47,907 --> 00:22:48,957 Hé. 238 00:22:51,369 --> 00:22:52,419 Comment... 239 00:22:54,414 --> 00:22:55,464 Comment... 240 00:22:57,709 --> 00:22:59,085 Que fais-tu ici ? 241 00:23:00,044 --> 00:23:01,337 Je voulais te voir. 242 00:23:03,339 --> 00:23:05,633 - Tu es dérangé ? - Oui. 243 00:23:07,719 --> 00:23:08,928 Puis-je entrer ? 244 00:23:09,554 --> 00:23:11,306 Ou tu pourrais sortir. 245 00:23:14,142 --> 00:23:16,311 Il est 4h30 du matin. 246 00:23:16,853 --> 00:23:17,903 Je sais. 247 00:23:17,979 --> 00:23:22,775 Mais tu es réveillé et moi aussi. 248 00:23:25,695 --> 00:23:27,447 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 249 00:23:31,492 --> 00:23:33,828 Peut-être qu'on parle juste de cette façon, alors. 250 00:23:37,332 --> 00:23:41,878 Hal, il doit y en avoir 100 000 les femmes dans ce code postal 251 00:23:41,961 --> 00:23:43,701 cela vous permettrait d'entrer chez eux. 252 00:23:46,257 --> 00:23:47,757 Pourquoi n'en trouvez-vous pas un ? 253 00:23:49,260 --> 00:23:50,310 Ce n'est pas vous. 254 00:23:53,264 --> 00:23:56,034 Mary, si je voulais te faire du mal, Je pourrais le faire en un instant. 255 00:23:57,977 --> 00:24:00,480 Tout ce que je veux c'est... parler. 256 00:24:30,676 --> 00:24:32,428 J'étais sur le point de préparer du café. 257 00:24:33,930 --> 00:24:34,980 En voudriez-vous ? 258 00:24:44,816 --> 00:24:46,526 Vous avez bien fait ce soir, M. O. 259 00:24:47,693 --> 00:24:49,313 Le mâle ne nous a rien dit. 260 00:24:50,905 --> 00:24:52,156 Il ne savait rien. 261 00:24:53,658 --> 00:24:55,952 Je l'ai travaillé sur moi-même avant d'arriver ici. 262 00:24:57,453 --> 00:24:59,539 Je devais être sûr que je pouvais compter sur toi. 263 00:25:03,042 --> 00:25:05,044 Votre nouvel escadron devrait bientôt arriver. 264 00:25:09,048 --> 00:25:10,466 Entrons à l'intérieur. 265 00:25:14,178 --> 00:25:15,471 Continuez, sensei. 266 00:25:47,336 --> 00:25:48,963 Tu veux enlever ton manteau ? 267 00:26:00,892 --> 00:26:02,226 Aimez-vous ce que vous voyez? 268 00:26:05,480 --> 00:26:07,220 Quelle est la force de votre café ? 269 00:26:09,817 --> 00:26:11,319 Je t'ai posé une question. 270 00:26:13,070 --> 00:26:14,739 Je ne voulais pas te surprendre. 271 00:26:17,742 --> 00:26:18,792 Je vivrai. 272 00:26:24,582 --> 00:26:25,708 Laissez-moi voir. 273 00:26:34,425 --> 00:26:35,843 Ah... 274 00:26:37,970 --> 00:26:39,020 Marie. 275 00:26:42,016 --> 00:26:43,768 Tu n'aurais pas dû faire ça. 276 00:26:44,644 --> 00:26:46,270 Je voulais juste te rendre meilleur. 277 00:26:47,480 --> 00:26:48,530 Voir? 278 00:26:50,191 --> 00:26:51,817 Plus de saignement. 279 00:26:55,488 --> 00:26:56,538 Maintenant... 280 00:26:58,032 --> 00:26:59,242 tu vas me répondre ? 281 00:27:02,370 --> 00:27:03,829 Quelle était la question ? 282 00:27:05,164 --> 00:27:06,582 Mon corps vous plaît-il ? 283 00:27:08,501 --> 00:27:10,503 Et que feriez-vous si ce n'était pas le cas ? 284 00:27:11,712 --> 00:27:12,762 Je me couvrirais. 285 00:27:19,637 --> 00:27:21,389 Hal, reviens. 286 00:27:21,472 --> 00:27:22,522 Vous n'êtes pas obligé... 287 00:27:24,517 --> 00:27:25,643 Je euh... 288 00:27:28,145 --> 00:27:29,939 J'aime bien ton corps. 289 00:27:30,898 --> 00:27:31,983 Je suis heureux. 290 00:27:34,026 --> 00:27:35,361 Je veux te plaire. 291 00:27:40,116 --> 00:27:42,243 Pourquoi tu ne veux pas que je te plaise ? 292 00:27:42,326 --> 00:27:43,578 Arrêtez d'utiliser ce mot. 293 00:27:43,661 --> 00:27:46,622 - Mary, je veux te faire plaisir. - C'est une mauvaise idée. 294 00:27:49,000 --> 00:27:50,334 Je pense que tu devrais y aller. 295 00:27:54,672 --> 00:27:57,049 Mais je ne veux pas. 296 00:27:57,717 --> 00:28:00,187 Bon sang, tu es comme un chien errant Je ne peux pas m'en débarrasser. 297 00:28:09,103 --> 00:28:12,148 - Hal. Hal, attends. Je suis désolé, Hal- - Ne m'appelle pas comme ça. 298 00:28:20,281 --> 00:28:21,824 Je suis désolé de vous avoir offensé. 299 00:28:32,501 --> 00:28:33,551 Hal ? 300 00:28:36,756 --> 00:28:37,806 Hal! 301 00:29:10,289 --> 00:29:11,582 Qu'est-ce que je fais ? 302 00:29:26,430 --> 00:29:29,100 Monsieur O, vous resterez. 303 00:29:36,607 --> 00:29:37,657 Sensei. 304 00:29:39,110 --> 00:29:41,487 je te confie la responsabilité des deux escadrons. 305 00:29:42,446 --> 00:29:45,616 Je veux qu'ils soient formés. Je veux qu'ils travaillent en tant qu'unités. 306 00:29:46,367 --> 00:29:49,745 Et je veux qu'ils continuent à respirer, tu comprends ? 307 00:29:53,958 --> 00:29:55,008 On a fini ? 308 00:29:56,794 --> 00:29:57,844 Jamais. 309 00:29:59,130 --> 00:30:00,180 Mais tu peux y aller. 310 00:30:09,640 --> 00:30:12,601 Nous ne pouvons pas utiliser la maison du centre-ville plus pour persuader, 311 00:30:12,685 --> 00:30:14,353 pas depuis que ce vampire s'est échappé. 312 00:30:16,105 --> 00:30:17,606 Nous avons besoin d'une autre installation. 313 00:30:17,690 --> 00:30:18,816 J'en suis conscient. 314 00:30:18,899 --> 00:30:21,861 Jusqu'à ce que je décide où, vous amènerez les captifs ici. 315 00:30:24,071 --> 00:30:25,948 Si tu veux que j'enseigne, 316 00:30:26,031 --> 00:30:27,408 J'aurai besoin de plus d'espace. 317 00:30:27,908 --> 00:30:29,076 Utilisez la chambre. 318 00:30:30,119 --> 00:30:33,080 C'est assez grand, comme vous le savez. 319 00:30:38,002 --> 00:30:40,171 Monsieur O, avez-vous oublié quelque chose ? 320 00:30:43,007 --> 00:30:45,050 Merci pour votre promotion ? 321 00:30:55,186 --> 00:30:57,772 Merci, Sensei. 322 00:30:59,190 --> 00:31:01,025 Ne me déçois pas, mon fils. 323 00:31:26,008 --> 00:31:28,344 Je m'appelle David Ormond. 324 00:31:29,678 --> 00:31:32,223 David Ormond. 325 00:31:33,390 --> 00:31:36,352 Fils de Bob et Lilly Ormond. 326 00:31:38,395 --> 00:31:39,445 Ormonde. 327 00:31:43,442 --> 00:31:44,568 Oui. 328 00:31:52,493 --> 00:31:54,537 - Hé, bébé. Tu veux sortir ? - Hein? 329 00:31:55,538 --> 00:31:56,789 Tu veux sortir, chérie ? 330 00:32:02,503 --> 00:32:05,130 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? J'ai dit viens ici. 331 00:32:05,214 --> 00:32:08,217 Viens ici, papa. Oh, tu as l'air si bien. 332 00:32:17,101 --> 00:32:18,602 Je veux que tu m'appelles David. 333 00:32:19,228 --> 00:32:20,278 Bien sûr. 334 00:32:20,896 --> 00:32:22,156 Comment veux-tu m'appeler ? 335 00:32:24,692 --> 00:32:25,818 Dis mon nom. 336 00:32:32,074 --> 00:32:35,953 Dis mon nom. 337 00:32:37,746 --> 00:32:38,796 David. 338 00:32:41,959 --> 00:32:43,009 Dis-moi que tu m'aimes. 339 00:32:45,004 --> 00:32:46,054 Dis-le. 340 00:32:48,132 --> 00:32:49,383 Je t'aime. 341 00:33:04,732 --> 00:33:05,900 Ajoutez-en 50 autres. 342 00:33:06,567 --> 00:33:08,360 - Facile, Hollywood. - Encore 50 ! 343 00:33:11,238 --> 00:33:13,708 Tu veux te déchirer les pectoraux, c'est votre affaire. 344 00:33:14,033 --> 00:33:15,117 Ne me coupe pas la tête. 345 00:33:18,829 --> 00:33:20,748 D'accord. Vous êtes prêt à partir. 346 00:33:25,586 --> 00:33:28,172 Bon sang, tu es comme un chien errant Je ne peux pas m'en débarrasser. 347 00:33:28,255 --> 00:33:29,305 Chien errant. 348 00:33:29,306 --> 00:33:31,257 Bon sang, tu es comme un chien errant Je ne peux pas m'en débarrasser. 349 00:33:31,258 --> 00:33:33,469 Chien errant. Chien errant. Chien errant. 350 00:33:33,552 --> 00:33:35,387 Chien errant dont je n'arrive pas à me débarrasser. 351 00:33:42,816 --> 00:33:46,689 Vous êtes en forme, flic. 352 00:33:46,690 --> 00:33:47,900 Oh, allez maintenant. 353 00:33:49,109 --> 00:33:52,899 Tu veux me dire pourquoi tu bats tu es foutu ce matin ? 354 00:33:52,947 --> 00:33:55,477 Vous avez beaucoup d'intérêt en parlant de Marissa ? 355 00:33:56,867 --> 00:33:57,917 Pas particulièrement. 356 00:34:00,537 --> 00:34:01,664 Tu as une femme ? 357 00:34:03,540 --> 00:34:05,770 Je pensais que nous ne l'étions pas on parle de femmes. 358 00:34:05,960 --> 00:34:07,127 Marissa ne me verra pas. 359 00:34:08,420 --> 00:34:10,714 C'est tout, toute l'histoire. Maintenant vous. 360 00:34:12,424 --> 00:34:16,387 La femme m'a jeté hors de chez elle après avoir fait une comparaison peu flatteuse 361 00:34:16,470 --> 00:34:19,848 entre moi et un chien agent libre. 362 00:34:21,058 --> 00:34:23,602 Alors naturellement, tu meurs d'envie de la revoir. 363 00:34:27,648 --> 00:34:28,698 C'est pathétique. 364 00:34:29,316 --> 00:34:30,366 Je sais. 365 00:34:30,367 --> 00:34:33,611 Tu sais, hier soir, Je suis allé chez Marissa. 366 00:34:33,612 --> 00:34:35,279 Je ne sais même pas comment le SUV est arrivé là. 367 00:34:35,280 --> 00:34:37,570 Je veux dire, la dernière chose dont j'ai besoin c'est de la rencontrer. 368 00:34:38,659 --> 00:34:39,709 Laissez-moi deviner. 369 00:34:39,785 --> 00:34:42,621 Tu as attendu dans l'espoir d'attraper 370 00:34:42,705 --> 00:34:44,665 -un aperçu- - Dans les buissons, Rhage. 371 00:34:44,748 --> 00:34:47,501 Je me suis assis dans les buissons sous la fenêtre de sa chambre. 372 00:34:48,335 --> 00:34:50,985 Dans mon ancienne vie, Je m'aurais arrêté pour harcèlement criminel. 373 00:34:51,672 --> 00:34:53,592 Écoute, on devrait peut-être changer de sujet. 374 00:34:56,010 --> 00:34:58,679 Toute mise à jour sur le civil qui a échappé au moindre ? 375 00:34:58,762 --> 00:34:59,812 Pas beaucoup. 376 00:35:00,764 --> 00:35:03,851 Je ne pouvais pas donner d'adresse où il avait été travaillé. 377 00:35:03,934 --> 00:35:05,494 Il faut que ce soit quelque part en centre-ville. 378 00:35:06,103 --> 00:35:08,230 Oh, et il n'arrêtait pas de marmonner des lettres. 379 00:35:08,313 --> 00:35:09,398 X, O, E. 380 00:35:09,857 --> 00:35:11,837 C'est ainsi que les moindres se désignent. 381 00:35:12,526 --> 00:35:13,576 Entraînant. 382 00:35:14,695 --> 00:35:18,282 Sur ce moindre dont j'ai trouvé le portefeuille, sa place avait été nettoyée, 383 00:35:18,365 --> 00:35:19,625 comme s'ils savaient qu'il était parti. 384 00:35:21,702 --> 00:35:23,954 - Le pot était là ? - Tohr a dit non. 385 00:35:23,955 --> 00:35:25,830 Qu'y a-t-il dans ces choses, de toute façon ? 386 00:35:25,831 --> 00:35:27,082 Leur cœur. 387 00:35:27,166 --> 00:35:28,216 Méchant. 388 00:35:29,501 --> 00:35:33,589 Hé, tu te souviens de ces prostituées mortes J'ai enquêté l'été dernier ? 389 00:35:34,256 --> 00:35:37,843 Ceux qui ont de l'héroïne dans le sang et les marques de morsure dans le cou ? 390 00:35:39,011 --> 00:35:40,345 Les copines de Zadiste. 391 00:35:40,429 --> 00:35:42,473 Eh bien, il a dit qu'il ne l'avait pas fait. 392 00:35:42,556 --> 00:35:45,601 Et si on lui fait plaisir, J'ai une autre explication. 393 00:35:46,518 --> 00:35:48,018 Si tu veux enlever un vampire, 394 00:35:48,645 --> 00:35:52,149 tu mets de la nourriture, attends, droguez-les, traînez-les partout. 395 00:35:52,775 --> 00:35:55,694 J'ai trouvé des fléchettes sur les lieux, tranquillisants. 396 00:35:55,695 --> 00:35:58,613 J'écoutais le scanner de la police, ils ont trouvé une autre prostituée tuée. 397 00:35:58,614 --> 00:35:59,664 Gorge tranchée. 398 00:36:00,365 --> 00:36:01,533 Théorie solide. 399 00:36:02,034 --> 00:36:03,452 Vous l'avez dit à Wrath et Tohr ? 400 00:36:04,078 --> 00:36:05,329 Je ne sais pas. 401 00:36:05,330 --> 00:36:08,456 Je ne sais pas à quel point m'impliquer, tu sais. Je ne suis pas l'un d'entre vous. 402 00:36:08,457 --> 00:36:09,666 Mais tu es à notre place. 403 00:36:10,459 --> 00:36:12,961 Ou du moins c'est ce que V a dit. 404 00:36:13,039 --> 00:36:15,046 Il l'a fait ? 405 00:36:15,047 --> 00:36:17,217 Ouais. C'est pourquoi nous vous avons amené ici avec nous 406 00:36:17,299 --> 00:36:19,409 -au lieu de- - Jésus-Christ, Hollywood ! 407 00:36:21,136 --> 00:36:22,186 Quoi de neuf? 408 00:36:22,221 --> 00:36:23,806 J'ai un message pour vous. 409 00:36:23,889 --> 00:36:25,682 De cet humain. Marie. 410 00:36:26,308 --> 00:36:29,738 Pourquoi diable se souvient-elle de toi ? Et comment a-t-elle notre numéro ? 411 00:36:30,604 --> 00:36:32,189 Elle ne sera pas un problème. 412 00:36:32,272 --> 00:36:33,482 Elle l'est déjà ! 413 00:36:34,233 --> 00:36:36,443 Tu la répares avant que je le fasse, tu me sens ? 414 00:36:40,155 --> 00:36:42,950 Personne ne s'approche d'elle ou ils s'occupent de moi. 415 00:36:44,493 --> 00:36:48,664 Je veux que tu prennes une profonde inspiration et éloigne-toi de moi, Hollywood. 416 00:36:50,040 --> 00:36:53,919 D'accord. Pourquoi tu ne te calmer un peu, mon grand ? 417 00:36:55,629 --> 00:36:56,880 Que se passe-t-il? 418 00:37:00,050 --> 00:37:01,100 Rien. 419 00:37:01,593 --> 00:37:03,303 Il ne se passe rien. 420 00:37:03,387 --> 00:37:07,141 Elle ne sait pas ce que je suis, et je ne sais pas comment elle a obtenu le numéro. 421 00:37:08,142 --> 00:37:11,353 - Peut-être que c'est la femelle qui le lui a donné. - Rhage, arrête. 422 00:37:11,436 --> 00:37:13,063 Je vous donne un ordre. 423 00:37:13,147 --> 00:37:14,197 Encore. 424 00:37:14,690 --> 00:37:18,277 Frottez-vous de ses souvenirs et je ne la vois plus. 425 00:37:19,153 --> 00:37:20,946 C'est plus sûr pour elle. Pour tout le monde. 426 00:37:48,134 --> 00:37:50,141 Bonjour? 427 00:37:50,142 --> 00:37:51,560 Marie. 428 00:37:53,020 --> 00:37:54,354 Salut. 429 00:37:54,438 --> 00:37:56,815 Salut. Merci d'avoir appelé. 430 00:37:58,692 --> 00:38:01,695 Écoute, je suis vraiment désolé pour hier soir. 431 00:38:01,696 --> 00:38:05,031 Je voulais juste que tu saches à quel point J'ai ressenti ce que je t'ai dit. 432 00:38:05,032 --> 00:38:07,451 J'ai juste... paniqué. 433 00:38:08,118 --> 00:38:09,168 Pourquoi? 434 00:38:12,581 --> 00:38:13,707 Tu me fais... 435 00:38:16,001 --> 00:38:17,544 Je ne sais pas. Tu es juste... 436 00:38:22,591 --> 00:38:25,344 J'ai un cancer, Hal. 437 00:38:26,178 --> 00:38:28,013 Je veux dire, j'en ai assez et... 438 00:38:29,973 --> 00:38:31,141 ça pourrait être de retour. 439 00:38:33,185 --> 00:38:34,235 Je sais. 440 00:38:35,354 --> 00:38:36,647 Bella te l'a dit ? 441 00:38:38,941 --> 00:38:42,778 Je n'utilise pas la leucémie comme excuse pour mon comportement. 442 00:38:44,029 --> 00:38:45,079 C'est juste... 443 00:38:48,575 --> 00:38:50,452 Je suis dans un endroit bizarre en ce moment. 444 00:38:53,664 --> 00:38:54,714 Je comprends. 445 00:39:00,629 --> 00:39:01,922 Quoi qu'il en soit, c'est... 446 00:39:03,840 --> 00:39:05,217 tout ce que je voulais dire. 447 00:39:08,595 --> 00:39:11,723 Je viendrai te chercher ce soir à huit heures. Votre maison. 448 00:39:14,476 --> 00:39:16,019 Je t'attendrai. 449 00:39:16,103 --> 00:39:17,153 Et Marie ? 450 00:39:17,813 --> 00:39:18,981 Oui? 451 00:39:20,482 --> 00:39:21,942 Détache tes cheveux pour moi. 452 00:39:29,241 --> 00:39:31,034 Salut, Dr Della Croce. 453 00:39:33,078 --> 00:39:34,788 Salut, Marie. 454 00:39:37,874 --> 00:39:39,376 Je déteste quand j'ai raison. 455 00:39:43,255 --> 00:39:44,305 C'est de retour... 456 00:39:45,507 --> 00:39:46,557 n'est-ce pas ? 457 00:39:47,759 --> 00:39:49,428 Je suis tellement désolé. 458 00:41:31,530 --> 00:41:32,823 Tu es prêt à partir ? 459 00:41:38,787 --> 00:41:40,747 Etes-vous sûr de vouloir faire ça ? 460 00:41:40,831 --> 00:41:43,166 Vous êtes clairement un peu en retrait ce soir. 461 00:41:43,875 --> 00:41:47,462 Franchement, moi aussi. Nous pourrions simplement le faire une autre fois. Ce n'est pas grave. 462 00:41:50,757 --> 00:41:54,344 Oh, Marie. Je suis désolé. 463 00:41:55,053 --> 00:41:56,138 Êtes-vous d'accord? 464 00:41:58,598 --> 00:41:59,648 Vous êtes sûr? 465 00:42:00,308 --> 00:42:01,358 Oui. 466 00:42:10,610 --> 00:42:13,321 Allons dîner. Allez. 467 00:42:41,641 --> 00:42:43,518 C'est une voiture spectaculaire. 468 00:42:44,644 --> 00:42:45,694 Merci. 469 00:42:46,521 --> 00:42:48,982 Mon frère aîné l'a fait pour moi. 470 00:42:51,276 --> 00:42:52,569 Êtes-vous le plus jeune ? 471 00:42:53,445 --> 00:42:54,988 Ce n'est pas comme ça. 472 00:42:55,739 --> 00:42:57,782 Nous ne sommes pas nés de la même femelle. 473 00:43:00,494 --> 00:43:02,120 Avez-vous tous été adoptés ? 474 00:43:06,166 --> 00:43:07,417 As-tu froid ? 475 00:43:08,543 --> 00:43:10,462 Non, je vais bien. 476 00:43:22,098 --> 00:43:23,683 À quelle vitesse cette chose va-t-elle ? 477 00:43:26,478 --> 00:43:27,528 Très. 478 00:43:30,023 --> 00:43:31,073 Montre-moi. 479 00:43:53,964 --> 00:43:55,257 Waouh ! 480 00:43:58,343 --> 00:43:59,886 Waouh ! 481 00:44:05,225 --> 00:44:07,644 Je veux construire des unités de stockage dans la nouvelle installation. 482 00:44:09,813 --> 00:44:12,232 Nous ne gardons pas les vampires comme animaux de compagnie. 483 00:44:13,066 --> 00:44:15,944 je m'attends à en avoir plus plus d'un sujet à la fois. 484 00:44:16,736 --> 00:44:19,239 Et je veux les garder aussi longtemps que je peux. 485 00:44:20,699 --> 00:44:23,409 Mais j'ai besoin de quelque chose ils ne peuvent pas se dématérialiser hors de... 486 00:44:24,327 --> 00:44:26,329 et il doit les protéger du soleil. 487 00:44:29,916 --> 00:44:30,966 Fais-le. 488 00:44:49,853 --> 00:44:50,903 Hal ? 489 00:44:55,233 --> 00:44:56,526 Hal, est-ce que tu... 490 00:44:58,653 --> 00:45:00,196 Je dois te dire quelque chose. 491 00:45:03,158 --> 00:45:04,242 Qu'est-ce que c'est? 492 00:45:06,578 --> 00:45:08,955 C'est plus sûr pour elle. Pour tout le monde. 493 00:45:11,333 --> 00:45:12,383 Rien. 494 00:45:16,171 --> 00:45:17,221 Ce n'est rien. 495 00:45:53,792 --> 00:45:54,876 Tes yeux... 496 00:45:55,710 --> 00:45:56,760 Désolé. 497 00:45:58,421 --> 00:45:59,631 Entrons à l'intérieur. 498 00:46:03,385 --> 00:46:05,220 Veux-tu marcher un peu avec moi ? 499 00:46:05,762 --> 00:46:08,431 Je n'ai pas envie d'être coincé à une table. 500 00:46:08,515 --> 00:46:12,143 Je suis aussi... agité. 501 00:46:12,227 --> 00:46:13,277 J'adorerais. 502 00:46:17,899 --> 00:46:19,609 Je ne ferais jamais ça normalement. 503 00:46:20,402 --> 00:46:23,530 Sortir dans le parc la nuit, je veux dire. 504 00:46:25,490 --> 00:46:29,160 Mais avec toi, Je n'ai pas peur de me faire agresser. 505 00:46:31,204 --> 00:46:32,254 Bien. 506 00:46:32,997 --> 00:46:34,047 Vous ne devriez pas. 507 00:46:37,168 --> 00:46:38,420 Cela semble faux. 508 00:46:39,546 --> 00:46:41,631 Être dehors dans le noir, je veux dire. 509 00:46:43,675 --> 00:46:46,386 C'est un peu illicite, un peu effrayant. 510 00:46:50,140 --> 00:46:53,727 Ma mère m'a toujours prévenu à propos de sortir la nuit. 511 00:47:06,656 --> 00:47:07,741 Que fais-tu? 512 00:47:10,618 --> 00:47:12,287 Tenir la lune dans ma paume. 513 00:47:17,500 --> 00:47:18,550 Ouais. 514 00:47:20,879 --> 00:47:21,963 Tu es. 515 00:47:34,517 --> 00:47:35,977 Tu étais chez le médecin aujourd'hui ? 516 00:47:39,689 --> 00:47:40,739 Oui. 517 00:47:42,442 --> 00:47:43,943 Que vont-ils faire pour toi ? 518 00:47:46,070 --> 00:47:48,156 Nous n'avons pas besoin d'en parler. 519 00:47:48,239 --> 00:47:49,289 Pourquoi pas? 520 00:47:50,366 --> 00:47:54,036 Les Playboys ne sont pas censés gérer bien les parties peu attrayantes de la vie. 521 00:47:55,622 --> 00:47:59,125 Je suis habitué à être peu attrayant, crois-moi. 522 00:48:02,670 --> 00:48:05,131 Tu sais, quelque chose n'a pas raison à ce sujet. 523 00:48:07,801 --> 00:48:08,851 Bon point. 524 00:48:09,093 --> 00:48:11,304 Je devrais te tenir la main pendant que nous marchons. 525 00:48:11,387 --> 00:48:12,597 Je suis sérieux. 526 00:48:16,309 --> 00:48:17,602 Pourquoi es-tu avec moi ? 527 00:48:21,105 --> 00:48:24,567 Je suis une femme d'apparence moyenne avec une durée de vie inférieure à la moyenne. 528 00:48:27,028 --> 00:48:28,446 Tu es belle. 529 00:48:30,532 --> 00:48:31,991 Sain, fort. 530 00:48:41,543 --> 00:48:43,169 Ne vous inquiétez pas de la lueur. 531 00:48:43,170 --> 00:48:44,962 Ce n'est rien. 532 00:48:44,963 --> 00:48:46,714 Je ne te comprends pas. 533 00:48:46,798 --> 00:48:48,258 N'essayez pas. 534 00:49:26,045 --> 00:49:27,297 Vous êtes exquis. 535 00:49:53,907 --> 00:49:55,533 Montre-moi ce que tu veux. 536 00:50:42,705 --> 00:50:43,755 Non. 537 00:50:44,958 --> 00:50:46,250 Quoi ? 538 00:50:46,334 --> 00:50:47,384 Non. 539 00:50:48,628 --> 00:50:49,678 Etes-vous sûr ? 540 00:50:52,090 --> 00:50:53,140 Oui. 541 00:50:56,427 --> 00:50:57,637 Je veux rentrer à la maison. 542 00:50:59,341 --> 00:51:01,348 Marie. 543 00:51:01,349 --> 00:51:04,519 Si tu penses même à t'excuser, Je vais être malade. 544 00:51:11,567 --> 00:51:12,902 C'est de la poudre pour bébé ? 545 00:51:14,153 --> 00:51:16,072 Mettez-vous à terre dès maintenant. 546 00:51:16,073 --> 00:51:17,364 - Pourquoi? - Mettez-vous à terre. 547 00:51:17,365 --> 00:51:18,866 Gardez la tête couverte. 548 00:51:23,037 --> 00:51:24,414 Je vais échanger ton- 549 00:51:25,415 --> 00:51:26,666 Descendez ! 550 00:51:31,170 --> 00:51:33,089 - Qu'avez-vous fait? - Reculez ! 551 00:51:34,549 --> 00:51:37,427 Non! Arrêtez ça ! Je ne vais pas te laisser tuer... 552 00:51:42,432 --> 00:51:43,725 Marie ! 553 00:51:43,775 --> 00:51:48,325 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0